Shadow Of A Doubt 1943 تم تعديل الترجمة و تعديل التوقيت من قبل سليمان منصور edited by: Sulyman Ali Mansour cesc92@ymail.com
أدخل
سيد سبنسر أكره أزعاجك
لكن رأيت أنه ربما تحب أن تعرف
أن هنا رجلين يسألان عنك
رجل شاب و رجل كبير
كانوا أسفين أنك لست هنا أخبرتهم بذلك
هل قالوا انهم سيعودون مرة أخرى- لم يقولوا و لكن أعتقد أنهم سيفعلون-
فعندما ذهبت الى المتجر رأيتهم واقفين عند ركن الشارع
ربما كان يجب أن أسمح لهم بالدخول لكنك طلبت ألا أزعجك
نعم- و أنا واثقة أنهم سيعودون-
يبدو عليك التعب
ألديك صداع أو شىء ما ؟
أرى أنك بحاجة الى راحة كاملة
مستر سبنسر لا يجب أن تترك كل هذه النقود مبعثرة
أنها تجعلنى عصبية رؤية هذه النقود حولى
فليس كل الناس شرفاء كما تعلم
رغم أنها هكذا لن تتعبنى
أخبرنى صديقاك ألا أذكر لك زيارتهما
يريدان مفاجئتك لكنى رأيت أنك تحب ن تعرف
بالطبع أدخليهما لو أنهما عاودا الحضور
أتعرفين يا مسز مارتين الامر يثير الضحك
فهما ليس أصدقائى بالضبط لم يرونى من قبل أبدا
اليس الأمر غريب؟- أجل أنه كذلك-
و الأن بما أننى موجود فيجب أن أقابلهم
بل ربما أذهب للقائهما
و قد لا أفعل ليس الأن
فلتغف قليلا و سأسدسل الستارة
ما الذى تعرفه ؟ انت مخادع ليس لديك شىء ضدى
مكتب البريد ؟ اريد أرسال برقية
الى السيدة جوزيف نيوتن فى سانتا روزا , كاليفورنيا
ها هى الرسالة جاهزة ؟
أفتقدكم جميعا
سأتى لأمكث معكم بعض الوقت
سأصل يوم الخميس و حاولوا أيقافى
سأخبركم بالموعد المحدد لوصولى لاحقا
حبى لكم جميعا
و قبلاتى ل تشارلى الصغيرة من خالها تشارلى
هذا صحيح التوقيع الخال تشارلى
صحيح سانتاروزا
سانتا روزا , كاليفورنيا
أن ردى على الهاتف
منزل نيوتن أنا أن نيوتن
أهلا مسز هندرسون أنا أن
أمى لم تعد بعد
برقية حسنا
لا أرى قلما لذا يفضل أن تعاودى الاتصال فيما بعد
احاول أن لا أثقل ذهنى بأشياء لا يهمنى
لأن لدى الكثير لأحتفظ به فى عقلى
أشياء هامة
سأجعلها تتصل بك شكرا لأتصالك
وداعا
مرحبا آن أين أمك ؟
أنها بالخارج - بالخارج؟-
مسز هندرسون ؟اتصلت من مكتب البريد
تقول أن هناك برقية
لو كان لدى قلم لكنت كتبتها
برقية ؟
كنت أعرف أنه سيكون هناك مشاكل لو أن عمتك سارة حصلت على رخصة القيادة
أين وقع الحادث ؟- لم أعرف شيئا-
ماذا عن قبلة
أليس شىء مضحكا ؟ انا عمليا مجرد طفل
و لا أقرأ الاشياء التى تقرأيها
حسنا أعتقد انها تمنحك احلام سيئة
أحلام سيئة , بابا , أنت لا تفهم القصص الغامضة تتحقق
أين روجر- فى الخارج-
أين تشارلى؟- فى الخارج , لا , أنها فى غرفتها-
حسنا لا تقرأى كثيرا ستؤذى عينيك
و أتركى كتابى بمفرده ماذا تقرأين؟
أيفانهو؟ أليس كذلك؟-
من هذا ؟- أنه أنا-
ماذا بك ؟ هل تشعرين بخير ؟
لا أنا بصحة جيدة
كنت أفكر لساعات حتى قررت الاستسلام
ببساطة استسلمت- عن ماذا أستسلمتى ؟-
هل فكرت أبدا أن العائلة يجب أن تكون أروع شىء فى العالم
و أن هذه العائلة أصبحت مففكة؟
هل أصبحنا كذلك- بالطبع-
الايام تسير بنا و لا شىء يحدث نحن فى ورطة كبيرة
لقد شغل هذا تفكيرى لأشهر ماذا سيكون مستقبلنا؟
الامور ليست بهذا السوء
لقد دفع البنك مرتبى بزيادات- المال-
كيف تتحدث عن المال عندما اتكلم عن النفوس
نحن نأكل و ننام و هذا كل شىء
نحن حتى لا تدور بيننا احاديث حقيقية
نحن نتكلم فقط- و نعمل
نعم أمى المسكينة تعمل مثل الكلب
مثل الكلب- أين هى؟-
انها بالخارج و عندما تعود سيتكرر نفس الشىء
العشاء ثم غسل الصحون ثم النوم لا عرف كيف تتحمل ذلك
أنها امرأة رائعة
ليست فقط مجرد أم و يجب ان تفعل شيئا لها
ألا ترى هذا ؟- نعم ماذا تريدين ان نفعل لها ؟-
لا شىء
يجب أن ننتظر حدوث معجزة
انت محقة تماما يا تشارلى
ساحاول أيجاد حلا- لم اعد أومن بالنوايا الطيبة-
ما أنتظره الأن هو معجزة- تشارلى-
السلالم الخلفية هذه عالية
ما الامر تشارلى؟ ما الامر جو؟
لقد أصبحت أمرأة عجوزا مزعجة
ذهبت الى البلدة مرتدية القبعة القديمة لقد وعدتينى انك لن ترتديها
ما يضيرك عزيزتى فى ما ارتديه
لما تتركي هذه الطفلة تصيح هكذا ؟
إذا هي.......0 سأهبط للطابق السفلي على كل حال
جو ما الذى كنتما تتحدثان عنه ؟
شىء ما عن معجزة
تشارلى متوعكة الصحة
ستكون على مايرام
لنهبط الى اسفل ليست هناك جدوى من وقوفنا هنا
سأذهب لأتى لى بزجاجة بيرة
امى سأذهب للبلدة لأرسال برقية
لماذا عزيزتى من تعرفين لأرسال برقية له ؟
أعرف شخصا رائعا سيحضر لينقذنا جميعا
ماذا تعنين بكلمة سينقذنا جميعا؟
طوال هذا الوقت كان هناك انسان واحدا فى امكانه انقاذنا
ما عنوان خالى تشارلى؟- الخال تشارلى ؟-
أنت لن تسأليه أقراضنا المال ؟- كلا بالطبع-
هذا لن يساعدنا ما هو عنوانه؟.
أخر عنوان له لدى- هل تعرفين كم سلمه ارتقيتها
من هنا الى المتجر ثم العودة ؟
649. كلا لو انك نسيت هذا لن أخبرك
أنا اتذكر فيلادلفيا لكن لا يمكن ان تطلبى من رجل مشغول مثله ان يزورنا من أجل لا شيء
سيحضر من أجلى I'm named after him.
بالإضافة لذلك, نحن أقرباؤه الوحيدون في العالم
If you come all the way up Fourth Street, it's 802.
لتحزرى يا امى- ليس لدى وقت لهذا ما هذا في ىشعرك؟
سأخبرك رغم اننى أرى انه من الافضل ان يخمن الناس
قالت مسز هندرسون أن تتصلى بها فى مكتب البريد لانه قد وصلتها برقية لنا
لا يجب ان تشبكى أشياء خلف اذنيك يا أن
فقد دخل فيها شىء- ايمى, أن تقول ان لدينا برقية-
يجب أن نعرف ما فيها ربما كان أحدهم مريضا أو شىء ما
مسز هندرسون لم تقرأ التلغراف لاننى لم أعثر على القلم
عندا املك منزلا سأملئ المنزل بالأقلام المبريه جيدا
هل قالت مسز هندرسون من المرسل ؟- لا لم تقل -
لربما قالت من المرسل
سأتصل لكى أعرف ذلك
هلا صمت للحظة
أتسأل ترى من قد يكون ؟
أوه,لا شيء,المشغل فقط 181
ترى هل هى من اختى؟
مسز هندرسون أنا أيمى نيوتن
أن أخبرتنى أن هناك برقية لنا
ماما ليس عليك الصراخ
حقا يا أبي كأن أمى لم تر هاتفا من قبل
أنها لا تلتفت للعلم
و ترى انها يجب أن تغطى المسافة بصوتها الجهورى
هذا رائع تقولين الخميس ؟
يبدو و كأن شخصا سيزورنا
من سياتى ماما؟- حسنا أنها مفأجأة كبيرة-
أنه أخى , اخى الاصغر المدلل
نعم تعرفين كم تفسد العائلات أطفالها الصغار
حسنا هذا رائع
شكرا مسز هندرسون
حسنا
ماذا تعتقد؟ تشارلى قادم
من ؟- خالك تشارلى-
هل قلت تشارلى و كانت ابتنا تشارلى سترسل له برقية ما الذى كان سيجعلها تفعل ذلك
اهلا تشارلى لقد تحدثت مع والدتك الان
برقية لأمك
كنت سرسلها لكم و لكن يمكنك ات تأخذيها
شكرا انها من خالك المدلل
خالك؟ خالى تشارلى؟
نعم
مسز هندرسون هل تؤمنين بالتخاطب
حسنا أنا مضطرة لذلك هذا عملى
لا أقصد باليرقيات و لكن التخاطب بالعقل
حسنا كأن لديك فكرة ما
و هذه الفكرة عن شخص تعرفينه
ثم انتقلت هذه الفكرة عبر الاميال الى هذا الشخص و قام بالرد
و هذا كله عقليا- لا أعرف عن ما تتكلكين-
اننى فقط ارسل برقية بالطرق العادية
لقد سمعنى لقد سمعنى
مستر اوتيس- نعم-
لقد اوشكنا على سانتاروز
I'm ready now. Thanks. Then I'll get all your bags out for you, then.
كيف تشعر سيد اوتيس- بخير -
واهن قليلا و لكن حالتى العامة جيدة
ممم....0
هارى اخبر المحصل انك طبيب
و سله اذا كان هناك ما تقوم به ربما يمكنك مساعدة هذا المسكين
انا فى اجازة- زوجى طبيب و اذا كان هناك شىء يمكنه ان يقوم به-
لا سيدتى انه رجل مريض جدا و لن يدع احدا يكشف عليه
انا نفسى لم تقع عليه عيناى منذ ان استقل القطار
حسنا و انت ايضا لا تبدو بخير
لقد وصلنا هيا يا اطفال
اغلق الباب هذا جيدا
أوه أأنت.........0 تشارلي
تشارلى الصغيرة- لم أعرفك لأول وهلة- ظننتك مريضا
مريضا ؟- أنت لست مريضا اليس كذلك؟-
لماذا خال تشارلى انت لست مريضا هذا سيصبح شيئا مسليا
مريض؟أنا مريض؟ لماذا خال تشارلى انت لست مريضا هذا سيصبح شيئا مسليا
روجر اهلا أن أراهن انك لا تعرفيننى
أننى أتذكرك قليلا تبدو مختلفا.
حسنا يجب ان نتحرك لقد اوشكت ايمى هل تجهيز العشاء
لم استطع اقناعها بالمجىء معنا العشاء عندها يأتى اولا
روجر أحضر الحقائب تشلرلي, سأخذها شكرا جو
حسنا هيا بنا
هيا روجر احضر هذه الحقائب
هل انت نتأكد انها ليست ثقيلة عليك؟
أنها لا شىء أحب حملها
ايما لا تتحركى
و انت واقفة هناك لا تشبهين ايما نيوتن
انت تشبهين ايما سبنسر التى كانت تقطن 46 ش بيريهام ب منيسوتا
كانت اجمل فتاة فى البناية كلها- تشارلى-
لم يغادر احد القطار سوى خالى تشارلى
دعنى انظر اليك- و لم يكن هناك سوانا فى المحطة-
To think you could take the time off. There was only one bed made up.
كم هو رائع ان تزورنا هنا- ايما لا تبكى-
و تصور انك تفكر فى 46 شارع برنهام
لم أفكر فى هذا الشارع القديم المرح منذ سنوات
هذه الاشياء لن تبرح ذاكرتى- ايمى كيف يبدو-
نفس تشارلى الذى عهدناه
روجر , أن أحضرا باقى الحقائب
هنا غرفة تشارلى قبالة السلم at the head of the stairs.
ايمى كانت تريد نقل أن من غرفتها لكن تشارلى رأت أنك ستكون أكثر راحة هنا
هيا روجر
لا تضع القبعة على الفراش- أتعتقد فى الخرفات جو؟-
كلا لكن لا أؤمن بجلب المتاعب
لم يكن أكبر يخت فى العالم لكن كان به مدفأه صغيرة
فى المكتبة و كان البار مغطى بخشب الماهوجنى الفاخر
تضغط على الزر ثم ..... علام أتحدث؟
دعينا نتحدث عنك
تشارلى هذا أجمل فستان رأيته
هذا رأيى أيضا
لماذا؟ ألا تتذكر يا تشارلى؟
أتذكر أى شىء ؟
لماذا خال تشارلى , انت أرسلته لى- هل فعلت ؟-
اننى أجلس هنا طوال الوقت ناسيا شيئا ما
أن , روجر
أنظروا الى هذا- جو , لا أعرف أذا كان ليك واحدة-
لم يكن من الداعى ان تتذكرنى تشارلى تكفى هدايا الاطفال فقط
حسنا لم أملك أبدا ساعة يد
سيحسب زملائى فى البنك أننى رياضى
لدى شيئان لكى يا أيمى واحد قديم و الأخر جديدw.
ما هو تشارلى ؟
لا يجب عليك حقا لا حسنا ,نعم
أوه.تشارلي
أوه, كم هو جميل..........0
لطاما أردت واحدا
اوه أمى هذا صحيح كان يجب ان تمتلكى واحدا
أنظرى ايمى
تشارلي كانت لديك طول الوقت
نعم ايمى طوال هذه السنوات
كانت فى الخزانة بالمصرف
أوه,جدى و جدتى؟
1888عام
منذ 53 عاما
أليسوا رائعين ؟ كانت جميلة
كل شىء كان جميلا وقتها العالم كله
عالما رائعا ليس مثل اليوم
ليس مثل العالم الأن
كان رائعا ان تكون شابا وقتها
كلنا سعداء الأن خالى تشارلى أنظر لنا.
كلنا سعداء بالوقت ذاته- و الان هديتك تشارلى-
أوه لا أريد شيئا لدى ما يكفينى الأن
قبل مجيئك ظننت أننى لا أملك شيئا
و لكن الأن لا اريد أى شىء
أنها مجنونة- أنها لم تعنى هذا-
اظن أنها تتصنع مثل الفتيات فى الكتب
دائما يقولون انهم لا يريدون شيئا فقط ليحصلوا على المزيد فى النهاية
هذا ما تأمله- انها ليست مجنونة-
انها أذكى فتاة فى فصلها بالمدرسة
فازت فى مناظرة بمفردها ضد مدرسة ريتشموند الثانوية انها ذكية
قصدت هذا من فضلك لا تعطينى شيئا
لا شىء؟- لا أستطيع الشرح-
لكنك جئت هنا و اصبحت أمى سعيدة
أنا سعيدة انها سمتنى بأسمك و ظنت اننا متشابهان
و أظن أننا كذلك أعلم ذلك
و ستفسد كل شىء أذا أعطيتنى أي شيء
كم انت فتاة غريبة تشارلى لما ستفسدين الأشياء ؟
لأننا لسنا مجرد خال و أبنة أخت أنه شىء أخر
اننى أعرفك و اعرف انك تخفى عن الناس و عنى أمور كثيرة
لدى شعور أن داخلك شيئا ما
هناك شيئا لا يعرفه أحد عنك
شىء لا يعرفه أحد ؟
شيئا سريا و رائعا و سأكتشف ما هو
ليس فى صالحك أن تعرفى الكثير
و لكننا مثل التوأم , ألا ترى ذلك ؟
يجب أن نعرف كل شىء- أعطنى يدك تشارلى-
شكرا
أنت لم تنظرى اليه حتى- لست بحاجة لذلك-
ليس مهما ما أعطيتنى انه سيتساوى عندى
دعينى أريك
أنه زمرد رائع و حقيقى
الزمرد الجيد هو أروع شىء فى العالم
هناك نقش عليه- لم أفعل و لكنى سأفعل اذا اردت-
نهم لقد نقشت عليه أنه باهت جدا
ت س من ب م
لابد انها الأحرف الاولى لاحد
حسنا لقد غشنى الجواهرجى
هذا لا يهم - أعيديه لى لابد أن أنزعه-
لا لا انه يعجبنى
شخصا اخر كان سعيدا بهذا الخاتم
انه رائع هكذا.
أحضر القهوة
تغنى على المائدة ستتزوجين رجلا مجنون
الخرافات أثبتت أنها 100% خطأ
كنت أريد ان احول بعض المال من هنا الى ايست
يمكننى ان أضعها فى بنكك جو حتى اعرف ما أريد
أعتقد ان بنكك يقبل أموالا جو
هذا الشىء الوحيد الذى نحسن عمله
لا أعدك اننى سأعيدها لك
حسنا سأنزل فى الصباح لأفتح حسابا
ثلاثون أو اربعون الف لكى أبدا عملا- هذا مال كثير-
لن يحتفظ بها كثيرا ستأخذها الحكومة
فهى تحصل تقريبا على- لا تتكلم ضد الحكومة روجر-.
يا إلهي , تلك الطريقة التي يستخدمها الرجال
هذا اللحن لا يبارح رأسى
ربما يخبرنى أحد ما اسمه لقد نسيته
هذا فالس- أعرف هذا و لكن ما اسمه-
هذا أظرف شىء
أن يتردد لحن فى رأسك
ثم قريبا أجد شخصا اخر يردده.
أعتقد ان الالحان تنتقل من عقل الى أخر
هل تعرف ما هو خال تشارلى؟
لا لا أعرف ما هو
أتذكر, أه.........0 أنه على طرف لسانى
انه فالس و يدعى فيكتور هيربرت
فيكتور هيربرت ليس فالس- انه فالس الدانوب الازرق
نعم أنه هو
كلا ليس كذلك أعرف ما هو خال تشارلى
أنا أسف جدا يا ايمى- لا داعى للقلق
سنغسل الصحون يا تشارلى لما لا تذهب لغرفة المعيشة
و تتمدد على الاريكة و تقرأ صحيفة المساء
لم تكن تساعدنى ابدا فى هذا
جو , هيرب صديقك هنا- أن , روجر ساعدونى هنا
هيربرت صديق جو أنه ناقد أدبى
أهلا هيرب , هل تناولت عشائك
تناولته منذ ساعة- منذ ساعة-
انها ساعة- نعم هدية-.
تعال هيرب أريدك ان تقابل شقيق زوجتى
تشارلى هذا هيرب هوكنز- سعدت بلقائك مستر هوكنز-
كيف حال امك هيرب ؟
انها مريضة
معذرة هيرب
شكرا لك يؤسفنى ان والدتك لم تتحسن
شكرا,عزيزي شكرا.
Lead a life of luxury.
حسنا يجب أن أذهب لأرى ما تفعله تشارلى
شقيق زوجتى من الشرق من نيويورك
هذا جيد للأطفال أتفهم ما أقصد؟
فى العمل ؟ أنه يعيش حياة جادة
حسنا كيف احوالك ؟
هل قرأت هذه ؟
ذلك الشاب الفرنسى هزمهم كلهم
يمكنك أن تتكلم كما تشاء عن شارلوك هولمز
هذا الشاب الفرنسى هزمهم كلهم
لقد قرأتها أنها مجرد فقاعات الهواء لا تقتل بالضرورة أحد
هؤلاء الكتاب خيالهم جامح
أن أحسن طريقة لأرتكاب جريمة- أعرف ,أعرف-
الضرب على الرأس بألة حادة
حسنا هذا صحيح ,أليس كذلك ؟
لو أردت قتلك غدا
هل تعتقد اننى سأبدد وقتى بالتفكير بالجرائم الخيالية
أو أينى ؟- ما هذا ؟-
أينى هو احد السموم الهندية- أوه
سأتأكد انك تسير بمفردك ثم أدخل
و أضربك على رأسك بماسورة من الرصاص او عصاه
و ما الممتع فى هذا ؟
اين خطتك ؟ اين اللغز ؟
لا أريد ألغاز اريد قتلك
ماذا سافعل بالالغاز
حسنا لو لم يكن هناك الغاز فأين كتابك ؟?
لا أتحدث عن تاليف كتاب أننى اتحدث عن قتلك
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس
قبل كل شىء لا أريد ترك بصمات
بالطبع يمكننى أرتداء قفازات و أضرب رأسك على ماسورة
و أجعل الامر كأنه انتحار
و لكنه لا يبدو سليما ان تنتحر هكذا
سأقتلك و سيبدو الامر كانه جريمة
أن ؟ ماذا ؟-
تعالى هنا -
هل رأيت أبدا بيتا مصنوعا من الجرائد؟
حسنا شاهدى
خذى فرخا واحدا هنا
حسنا؟ و أقطعيه هنا هكذا
و هنا هكذا
افرديه على هذا الجانب
ثم الجانب الاخر
ثم تقلبيه الى أعلى
الأن الباب
فورا, و هناك
لم أعد طفلة بعد كما أن هذه جريدة والدى
روجر أنظر ماذا لدينا مخزن صغير
لقد أخذت جريدة والدى- ببساطة نفردها و لا أحد يلاحظ الفارق
لا أحد سيعلم اطلاقا- ماذا تفعلا انتم الاثنين؟-
هل تعرف ان هذه جريدة والدى؟- هذا خطأى كنت العب لعبة-
لم أفكر بجريدة جو- حسنا لا عليك-
هذه الصفحة الأولى الخامسة الثامنة
ماذا فعلت بالثالثة و الرابعة- لم نلمسها-
خالى تشارلى هو الوحيد الذى لمسها
حسنا اظن هذا صحيحا
لو فردتها جيدا لن يلاحظ ذلك .
ادخلى
احضرت لك الماء شكرا لك تشارلى هذا لطفا منك
احلام سعيدة
خال تشارلى أعرف عنك سرا لا تعرف اننى اعرفه- أى سر ؟-
أتذكر اننى قلت ليس بامكانك ان تخفى شيئا عنى لأننى ساكتشفه
حسنا كان هناك شيئا بجريدة المساء عنك
فى جريدة المساء عنى ؟
و لهذا أبتكرت هذه اللعبة مع أن و روجر
لم تكن تريدنا ان نعرف كنت تريد تمزيق هذه الورقة
الأن أعرف انك ربما ستخبرنى بهذا
حسنا لقد كشفتينى تشارلى
فقط أنه ليس خبرا عنى
و لكن عن شخصا كنت اعرفه
هنا
هذا ليس من شأنك
خال تشارلى أنك تؤلمنى.
تشارلى- يديك-
تشارلي,لم اكن أقصد أن أؤلمك
هذا مجرد مزاح
لم يكن شىء مجرد ثرثرة مغرضة
عن شخصا ألتقيت به ات مرة
لا تقرئيها
انسى الامر
ليلة سعيدة تشارلى الصغيرة- احلام سعيدة-
كم سيمكث خالى تشارلى عندنا؟- للأبد اتمنى ذلك-
أليس لديه منزل خاص
لست أمانع فى وجودك هنا.
و لكننى أريد بعض الخصوصية
من الافضل ان تذهبى للنوم طفلتى
هل تلوت صلاتك- لقد نسيت-
من الافضل ان تتليها
أصلى للرب لكى يحفظ لنا
لا تصلى للكثيرن فالوقت متاخر- أصلى للرب لكى يحفظ لنا-
امى و أبى و الكابتن ميدنايت بحيرة فيونكا و الرئيس
لا يمكنك ذكرهم كلهم الليلة عزيزتى- و الخال تشارلى , امين-
هل الجميع جاهز للأفطار؟- أوه , القهوة ايمي
لا أعرف كيف تفعل ذلك لا أسترح أبدا للأكل فى الفراش
أضططرت ان أتناول وجباتى فى السرير لفترة
عندما انجبت الاطفال و لكننى لم استرح لهذا
لا أستطع مواجهة الناس فى الصباح يجب ان اتناول القهوة قبل أن أتكلم
لا امانع ان أرتب لك ذلك أول صباح
و لكنى اعتقد انك الشخص الوحيد فى البلدة الذى يتناول أفطارة فى ال العاشرة و النصف
و عندما كنت نائما اتصلت بنا الصحيفة لأجراء مقابلة
معى ؟- و النساء فى النادى الذك انتمى له- يردن ألتحدث اليك قليلا
نادى السيدات
أوه اوه ,انت لم تفرغ كل حقائبك بعد سأفعل هذا لك
أين تشارلى؟- انها تركض حول المنزل كالمجنونة-
تعتقد ان كل شىء يحتاج للتصليح
لكنى اريد أخبارك انك لست الشخص الوحيد المشهور فى هذه البلدة
عائلة نيوتن بأكملها ستصبح من المشاهير ماذا تبتدع؟-
شاب يدعى جرهام أتصل بنا فى الصباح
و يريد اجراء مقابلة مع كل من بالمنزل
مقابلة الجميع؟- هذا ما قاله-
انه مرسل من قبل مؤسسة ما او جمعية
لكى يختار عائلة أمريكية نموذجية و يطرح عليهم أسئلة
أنه نوع من الاستفتاء يدعى الاستفتاء القومى العام
أتسأل لما اختار هذه الاسرة تحديدا
حسنا لقد قال أنه يريد عائلة امريكية تقليدية
اخبرته أننا لسنا عائلة امريكية تقليدية
لو أنه سيطرح اسئلة كثيرة فليستبعدنى انا من هذا
و لكنه ستفيده أكثر من أى منا
سيأخذ صور لنا أيضا- صور-
أليس هذا رائعا؟-
أتعرف انهم شابين فى الحقيقة أحدهم يلتقط الصور
اوه انهم اثنان- نعم و مستر جرهام كان الاظرف-
لا يريدنا ان نتألق أو نتزين
أنه يريد منا التصرف على طبيعتنا ايمى النساء حمقاوات يسهل خداعهن
لماذا تتركىن غريبين يدخلون المنزل و يقلبوه رأسا على عقب؟
لماذا تعرضين عائلتك لشخصين متطفلين؟
يجب أن تكونى أكثر تيقظا- لماذا تشارلى أنا-
صباح الخير خال تشارلى- صباح الخير تشارلى-
كانت أمك تخبرنى انهم اختاروا أسرة نيوتن من كل المغفلين الامريكيين
ماذا تعرفى عن ذلك ؟- تشارلى لم تكن هنا عندما جاؤوا-
لكن الطريقة التى يتحدث بها مستر جرهام ليس بها أى تطفل
it wasn't like snooping at all.
هذا واجبنا كمواطنين هذه شىء تريده الحكومة
الحكومة؟- حسنا انه للمصلحة العامة-
و عندما اخبرته عنك و عن الاماكن التى زرتها كان متشوقا
حسنا أسمعينى ايمى ليس لى علاقة بهذا
أنا مجرد ضيف هنا و نصيحتى لك ان تغلقى الباب فى وجهه
لا يمكننى فعل ذلك
و لكن ليس عليك مقابلته أن لم ترد ذلك
حسنا انه أمرا مثيرا
سيلتقط صورا لنا ثم سناخذها بدون مقابل
لا شكرا لك , لم تلتقط لى صورا ابدا فى حياتى و لا اريد ذلك
تشارلى كيف تقول هذا ؟
لدى صورة لك و قد أعطتيها لتشارلى
ليس لدى أية صور- لابد و انك نسيت هذه-
هاتيها تشارلى
ألا تتذكرها مطلقا؟
بالطبع لا اتذكر ان لى صورا على الاطلاق
شارع بريهام رقم 46
ألتقطت لك فى الكريسماس الذى حصلت فيه على دراجتك
قبل وقوع حادثك- خال تشارلى لقد كنت جميلا-قبل وقوع حادثك- خال تشارلى لقد كنت جميلا-
اليس كذلك ؟ و كان ولدا هادئا يحب القرأة دائما
لم يكن على أبى ان يقدم لك الدراجة لم تستطع التعامل معها.
لقد أخذها الى طريق جليدى و انزلق الى شارع السيارات.
ظننا انه سيموت- انا سعيدة انه لم يفعل-
لقد أشرف على ذلك ,حدث له كسر فى الجمجمة و رقد لفترة طويلة
و بعد ذلك عندما تحسن لم يعد لحالته الاولى
و كان يدخل فى شجار كثير لينفس عن نفسه
و لم يعد يقرأ كثيرا بعدها دعينى اخبرك
و عندما وصلت الصورة بعد عدة أيام ظلت امى تبكى كثيرا
لقد اخذت الصورة فى نفس يوم الحادث
ظلت تتسأل أذا كان سيعود كما كان و سيكون شكله كما كان
ما الفائدة من الرجوع للماضى ؟ ما الفائدة من التطلع للأمام ؟
اليوم هو المهم هذه فلسفتى
اليوم هو المهم- أذا من الافضل ان تنتهى من افطارك-
و تذهب للبنك لان جو بانتظارك
صباح الخير تشارلى- أهلا مادج-
صباح الخير تشارلى- أهلا كاثرين-
هل رأيت كيف نظروا اليك ؟- أراهن أنهم يتسألون من انت
خال تشارلى أحب السير معك احب أن يراك الجميع
هذا أبى فى النافذه هناك
هل توقفت لحظة عن أختلاس النظر و أعرتنى انتباهك؟
أوه, آه...........0
تشارلى لا نمزح فى هذه الاشياء هنا
هناك عجز بسيط فى نهاية الشهر
اى كاتب بنك ذكى يمكنه تغطية عجز بسيط اليس كذلك تشارلى؟
الجميع يمكنه ان يسمعك- كلنا نعرف طبيعة البنوك-
تبدو سليمة و لكن لا أحد يعلم ما يجرى خلف الابواب
و لكنك لن تخدعنى رغم ذلك جو دعنا نرى مديرك يا جو.
هل مازلت تريد فتح حساب تشارلى؟- لهذا جئت -
حسنا سوف تنتظر هنا و سأرى اذا كان مستر جرين مشغولا
و بالمنا سبة تشارلى انه لا يحب المزاح فى البنك
حسنا أراهن ان اربعون الف دولار ليست مزاح بالنسبه له
انها مزحة بالنسبة لى العالم كله مزحة بالنسبة لى
سوف اعود حالا
لما تضايق والدى هكذا
لم اكن أضايقه و لكنى اكره هذه الاجواء المملة
انهم يلوحون لنا بالحضور
اهلا مستر جرين- اهلا تشارلى-
هذا اخو زوجتى السيد أوكلى
كيف حالك ؟- كيف حالك مستر أوكلى ؟-
حسنا مستر جرين كنت أفكر فى الاستقرار هنا لفترة
فالبلدة رائعة هذا ما نراه ماذا تعمل مستر اوكلى ؟
يمكن ان تطلق على مؤسس شركات عملت قليلا فى كل شىء
المزعج انه بمجرد ان أربح نقودا لا أعد اهتم بها
لا تهتم بالموال ؟
تعرف مثلى ان هناك اموال كثيرة ملقاة و تنتظر من يلتقتها
فكرت ان أدخر جزء من اموالى السائلة لأحميها منى
وفكرت بالطبع فى البنك الذى يعمل يه جو ؟- اموال سائلة؟-
عادة خطيرة- لم افقد بنسا فى حياتى,السيد غرين-
تعتنى السماء بالحمقى و الاوغاد
نعم-
أربعون الفا هل نبدأ بأربعون ؟
ستحرر وديعة مستر اوكلى- التفاصيل-
يسرنى ان أراك رجلا تهتم بالتفاصيل Mr. Greene.
فهى هامة جدا كل التفاصيل الصغيرة
سنعود فيما بعد- ادخلى بما انك جئت-
سيدة جرين هذا خالى مستر اوكلى
خال تشارلى هذه مسز جرين و مسز بوتر
مسز جرين , مس بوتر
مسز بوتر
هناك شىء فيك جعلنى اعتقد - نعم -
ماذا تريدين مارجريت ؟ أحتاج بعض النقود للتسوق- و أملك فقط 5 دولارات........0
هذه فائدة ان يكون المرء ارملا أليس كذلك؟
انت غير مضطر لطلب نقود من زوجك
ها أنت أوه , شكرا
وداعا سيد أوكلي سيد بوتر
وداعا سيد غرين
هذه الورقة مستر جرين
فلنر البلدة يا تشارلى وداعا, سييد أوكلي
وداعا سيد غرين اتصل بى عند الحاجة فى أى وقت
شكرا لك- جو ,أوصل مستر أوكلى للخارج-
جو كن يقظا ستأخذ وظيفتة فى خلال عامين
ها هو
لابد أن هؤلاء رجال الاستفتاء
لا أريد رؤيتهم لا تقلق
لست بحاجة لرؤيتهم اذا لم تريد و أرى أنك كذلك
الطريقة الذى خدعوا بها والدتك
How do you do? How do you do?
لابد انك حضرت من أجل المقابلة- اسمى جرهام مس نيوتن-
أوه كيف حالك؟ و هذا فريد ساندرز
كيف حالك؟ تفضلوا بالدخول
سوف أنادى امى- شكرا
امى رجال الحكومة هنا
هل تفضلت بالجلوس
لقد قلت الساعة الرابعة لم نجهز بعد
مازال زوجى بالبنك و المنزل لم ..لم
هذا كل ما نريده مسز نيوتن بعض الصور للمنزل
ساندرز سيلتقط الصور و سوف أسالك بعض الاسئلة
حسنا و لكنى كنت اتمنى ان تتنظر قليلا حتى يبدو المنزل بصورة أفضل
كنت اود ان انثر الزهور و أضع ستائر فى المطبخ
و هناك الكثير من الاشياء لا اريدك ان تصورها
أخبرتينى انك تمتلكين هذا المنزل- امتلكه , انه يمتلكنا-.
كلما أصلحت شىء فيه أنكسر شىء أخر
ثم يحتاج الى طلاء جديد
سيد ساندرز انا أسفة
لكنك لا يمكنك ان تلتقط صورة لهذا المقعد
انه بحاجة لغطاء جديد- هل عائلتك 6 افراد-
خمسة- خمسة؟ لكن-
حسنا خالى مجرد ضيف.
لقد اخبرتك عنه لقد جاء من أيست
دون خمسة فقط لأن خالى لا يريد ازعاجه بالكثير من الاسئلة
يجب ان نذكر الحقائق فى الاحصاء
أنه غير مهتم بالأحصاء
و لقد وعدته بانه لن يتم ازعاجه
أراء خالى ليست مطلوبة و أخشى انها لن تفيدك
و أعتقد انه عندما ينشد أحد الخصوصية يجب ان يحصل عليها
حسنا حسنا الفكرة كلها كانت
مستر جرهام ربما من الافضل ان تختار اسرة اخرى
سنفعل كل ما تقولينه بالطبع لكن هذه العائلة تبدو مناسبة
انها عائلة لطيفة
لم لا تدعين الشابين يقومان بمهمتهما بما انهما هنا
حسنا
ساندرز خذ صورة اخرى
أخبرينى مسز نيوتن اى منظمات او نوادى تنتمين لها انت و زوجك
ماذا عن صورة بالمطبخ ؟
تفضلوا
أفضل ان تبدأى بكسر بيضة سيدتى
و لكنك لا تيبدأ صنع الكيكة بكسر بيضة
أحصاء أو غيره لن أبدأ بكسر بيضة
حسبت أننى سأعد كعكة مابل أخى تشارلى يحبها
ماذا يعمل أخوك مسز نيوتن ؟- أنه يعمل فى كل شىء-
What does he do? فى مجال الاعمال شأن كل الرجال
و زوجى يعمل فى بنك لكنى أعتقد ان تشارلى يعمل فى التجارة
لو كنت تريد التقاط صورة لتكسير بيضة
سوف أنتظر
أتسأل لو كان يمكننا ألقاء نظرة بالأعلى
حسنا-
أفضل أن تنتظر مستر ساندرز
لا أستطيع أن أضرب البيضة
و ادعه دون ان امزجه
عندما أسمعك تكسيرنه سوف أنزل على الفور
نعم
لا أعرف حقا ما تريد رؤيته هنا
لمن هذه الغرفة- انها لى و لكن خالى يستعملها الان-
أريد ان أرى كيف تبدو غرفتك- فتاة عادية و غرفة عادية
خالى يستريح فيها الأن
لا أريد حقا أزعاجه
هل توجد سلالم خلفية- أسفل البهو-
سأراهنك ب 50 سنت أن خالك ليس بداخلها الان
الرهان شىء سخيف
كل ما تريده ان تصور غرفتى أليس كذلك ؟
بالفعل- بالأضافة أننى أعرف ان خالى بالداخل-
مازال رهانى قائما دعينى ادق الباب لأعرف
سوف ادق الباب
خال تشارلى
خال تشارلى هل ندخل ؟
أرأيت ؟- كنت محقا-
غرفة جميلة , أتمانعين لو أخذت صورة- طالما انه ليس موجود ؟-
لم أكن أريد أزعاج خالك- أفترض هذا-
و لكنى لا أتخيل أن يهتم أحد بغرفتى
انها ليست كما احب أريدها باللونين الابيض و الاصفر
فلتدعيه يعمل بسلام
الى جانب اننى أريد التحدث معك
أختيارك لنا كأسرة متوسطة يعطينى شعور غريب
أى شعور غريب؟- لا أعرف-
أظن أننى لا أريد ان أكون فتاة متوسطة فى أسرة متوسطة
الأسر المتوسطة هى الافضل أنظرى لى
انا من أسرة متوسطة- متوسطة مثلنا-
أكيد و لكنى أظن انك ليست متوسطة
هذا لأنك ترانى الان بدلا من بضعة ايام مضت
كان لدى اكتئاب ثم جاء خالى تشارلى و تغير كل شىء
و لكن امك قالت أنه جاء ليلة امس فقط ربما تظنين ذلك فقط
لا أظن بل اعرف
عندما احاول التفكير فى مشاعرى دائما ما أعود لخالى تشارلى
هل تريد أن تقول لى اننى لا يجب ان أراه رائعا هكذا ؟
اوه لا لا- مستر ساندرز-
انا جاهزة بالبيضة- أرجو أن لا يحرك مستر ساندرز شىء هناك-
هل هذا خالك ؟- نعم-
صورة الان للبهو
كان مستر ساندرز يأخذ صور لغرفتى
أخبرتنى أختى ان أذكرك بشىء عن البيض و الكعك
لا أحب ان يلتقط لى صور سأطلب منك أعطائى الفيلم
خال تشارلى- أعطينى أياه من فضلك-
اعطه له فريد
هذا سىء جدا هناك صور لمسز نيوتن على هذا الفيلم
كانت هذه أخر صورة للفيلم
و خال تشارلى أخذ منه الفيلم
لم يكن يمزح عندما كان لا يحب ألتقاط صور له
لا نريد أن نسبب مشاكل عائلية
سأضطرك لأن تعيدى صنع كعكة ثانية غدا مسز نيوتن
لن أصنع كعكة اخر غدا
أريد المساعدة فى عمل هام و لكنى لن اظل اعد كعكات
كنت عونا لنا مسز نيوتن
و سأطلب منك معروفا اخر الان